Labrīt!

Atzīšos – es vēroju veselus divus seriālus no dažādo televīziju piedāvātā mērenā klāsta. Viens, no kuriem, ir seriāls, kurš pilnīgi latviskojot būtu saucams, kā ‘ārsts Māja’ jebšu Dr.House. Minētais fakts pats par sevi ne ar ko nebūtu tik ievērojams, lai būtu ierakstāms kaut šīs lapiņas apakšpusē, ja vien nenovestu pie nākamā – manuprāt, nedaudz, bet tomēr, ievērojamāka fakta.

Tātad, vērojot jau pieminēto seriālu kā nelāgs, bet nenovēršams blakus efekts ir reklāmas, kurās cita starpā tiek reklamēta arī pati konkrētā televīzija (nedaudz atsauc atmiņā folkloru par suni, suņa asti un citām lietām 😀 ) Tajās manu parasti pret reklāmām skeptiski nevērīgo skatu piesaistīja dziesmiņa, kuru izpilda šis pats ‘ārsts Māja’, no kuras iesākumā saklausīju tikai ‘politicians change, but they’re never gonna change that’. Ar to izrādās pietika, lai ar gādīgā onkuļa google palīdzību izdotos atrast pilno versiju gan tekstam, gan arī iespēju ‘iegultot’ uzskates materiālu

 

Divu vārdu sakot: burvīgs gabals! Spriediet paši:

(no: http://www.snotr.com/video/347).

 

p.s. pilnais teksts:

Hugh Laurie: This is a protest song. [ blows on a harmonica attached to his neck ]

[ singing ]

“Well, the poor keep getting hungry, and the rich keep getting fat
Politicians change, but they’re never gonna change that.
Girl, we got the answer, it’s so easy you won’t believe
All we gotta do is.. [ mumbles incoherently ]

Well, the winds of war are blowin’, and the tide is comin’ in
Don’t you be hopin’ for the good times, because the good times have already been.
But, girl, we got the answer, it’s so easy you won’t believe
All we gotta do is.. [ mumbles incoherently ]

It’s so easy, to see
If only they’d listen, to you and me.
We got to.. [ mumbles incoherently ] as fast as we can
We got to.. [ mumbles incoherently ] every woman, every man
We got to.. [ mumbles incoherently ] time after time
We got to.. [ mumbles incoherently ] vodka and lime.

Well, the world is gettin’ weary, and it wants to go to bed
Everybody’s dyin’, except the ones who are already dead.
Girl, we got the answer, starin’ us right in the face
All we gotta do is
All we gotta do is
All we gotta do is.”

[ pauses, then blows on the harmonica and finishes ]
[ the audience cheers wildly ]

Hugh Laurie: Thank you.

(no: http://snltranscripts.jt.org/06/06dprotest.phtml)

VN:F [1.9.4_1102]
Rating: 0 (from 0 votes)

Par šo rakstu ir saņemti 3 komentāri

1.
Teica Madara:
29. Oktobrī, 2007 gadā

Vienīgi, teksts, ko TV3 laiž fonā laikam bija par ģimeni un mīlestību, manuprāt pilnīgi nejēdzīgs savienojums ar dziesmas vārdiem :)

2.
Teica Papuass:
29. Oktobrī, 2007 gadā

Kopš kura laika uzvārdus tulko?

3.
Teica desper:
29. Oktobrī, 2007 gadā

Un ka Tu domā? Varbūt kopš tā laika, kad tika novērots mēginājums izdomāt ‘eiru’, vai, piemēram, ‘vienumu’ vai vēl citus brīnumus. Vai arī kopš tā laika, kad šitādas lietas ir liktas pēdiņās. Bet ja nopietnāk, tad šoreiz tas ‘latviskojums’ ir gluži kā cītīgā skolnieka ‘Karš un miers’ uzrakstīts ar Lauvas Resnā spalvu labi, esmu nedaudz bez pārtikas pēdējās stundās, tamdēļ mazliet ērcīgs ;)

Izsaki savu viedokli