Labrīt!

Šī diena atnesa man īpatnēju zinību, nosauksim to tā. Bet viss iesākās pavisam neuzkrītoši. Tā kā kāds ir izplatījis nelietīgas baumas, ka es pārzinu ekseli gaužām labi, tad nu uzpeldēja šodien viens somu kolēga, lai izpalīdzot un nedaudz ieriktējot šamo ekseļa burvestībās, tādejādi atpestījot no mokoša roku darba. Nu ko, sāku šim ari mācīt, kas ir ‘vlookup’ – elementāri, vai ne… bet te tev nu bija. Rakstām viņa atstieptajā digitālajā ierīcē (dēvētā ari par datoru, kasti, kompjūteru, portatīvo, laptopu vai vēl nez kā) formulu, bet – lika pagaidīt! – rāda tur nez kādu erroru somu mēlē.

Jaunais cilvēks jau sāka satraukāties, ka šitā fīča viņam nemaz nav instalēta, kad iedomājos notestēt, vai parastais ‘sum’ darbojas. Izrādās – ari ne… Nu, pirms formatēt cieto vai vismaz pārinstalēt ekseli, izlēmu pārbaudīt, kā pats ekselis raksta ‘sum’ (nu, ja nospiez to glīto summas podziņu, tad viņš tādu pakalpojumu izpilda, bez maksas turklāt). Izrādās pavisam elementāri – somu ekselis ‘sum’ vietā grib redzēt ‘summa’. Nu, taču loģiski, vai ne?! 😀

Nākamais solis jau bija tradicionāls – google un voila, izrādās tulkotajos ekseļos vīri un sievas nav haltūrējuši, bet ir satulkojuši ari visas formulas. Ka nav, ta nav kazai olas, tfu… piens. Lai gan olas ari viņa, kā zināms, īpaši daudz nedēj… 🙂

p.s. sīkāk var parakāties šiten: http://dolf.trieschnigg.nl/excel/excel.html

p.p.s. neesmu ne reizi darbinājis latviskoto ekseli (domāju – par laimi), nez, tur ari viss ir pārcelts latvju mēlē? ja tā, gribu izteikt līdzjūtību 🙂